首席知识官[cko.icxo.com]消息：玛丽娜•盖尔瓦尼（Marina Galvani）自开始工作以来，一直在与文化或经济政策打交道。
作为世界银行(World Bank)艺术项目总监，玛丽娜负责管理该机构的艺术收藏，并推广成员国，尤其是发展中国家的当代艺术。玛丽娜是意大利人，她在维也纳经济和工商管理大学（Vienna University of Economics and Business Administration）获得管理硕士学位。
玛丽娜说：“我是这两个领域之间的文化译者。我确保别让经济学家完全忽视了艺术家，也别让艺术家把经济学家完全弄糊涂了。”
玛丽娜的工作主要是组织那些有助于世界银行使命的展览。最近的展览主题包括：民主化、消除无家可归现象，及海啸后重建。她的项目通过帮助世界各地财力有限的艺术家建立作品集、组织装置艺术，以及保护其创意产权，还起到一个清算所的作用。
她说：“我的专业生涯有过曲折：在我失落的时候，我认为自己非驴非马；但在我乐观的时候，我为能理解这两个领域的心态而高兴。”
玛丽娜在意大利北部小城Vicenza长大，这里离威尼斯大约一小时车程。她受的是传统教育，学了希腊语、拉丁语、艺术史，以及德国文学和俄罗斯文学。但她的教育并非局限于学校。玛丽娜说，“我父母很早就让我欣赏艺术。那时，我们常去看电影，参观艺术展览，还听歌剧。这样成长真是很美妙。”
玛丽娜中学毕业后，上了威尼斯一所公立大学Universita Ca Foscari di Venezia 。她在该大学待了一段时间后，发现自己渴望有一些更多的经历。后来，她去了米兰，在Universita Luigi Bocconi大学毕业。这里是她审美经历的高峰。她向往地说，“米兰是个梦，它有美丽的19世纪建筑，那是工业革命的产物。当然，它因设计和时尚而闻名。那里有各种美好的创意，从人们的衣着打扮，到商店橱窗，到美丽的建筑，应有尽有。”
玛丽娜贪婪地、尽全力学习各种文化。她定期去看电影和参观艺术展览。她说，“那是一种很有刺激的文化生活。那是令人颤栗的，有点像一个美国人首次到纽约，猛然看到了一个更大的世界。或者你会吓死，或者你会爱上生活。”玛丽娜毅然决然地“爱上生活”，并决心设法在艺术界工作。但她做出了一个不寻常的决定：不是读一个艺术史硕士学位，而是去维也纳经济和工商管理大学读商学院。
维也纳大学是欧洲管理学院共同体（CEMS）的一部分。这是一个学校与企业的联盟，旨在通过国际管理教学计划（这是对教育和专业经历的一种组合）培养欧洲的硕士人才。她说，选择学经济是为了完善自己的教育。她说，“我认为自己还缺少一个视角。”
玛丽娜表示，从商学院的学业中得到了许多乐趣，并仍在运用许多学到的知识，尤其是关于欧洲和国际法的课程。她解释道，“我在工作中一直注意文化遗产保护的问题”，并说商学院帮助她了解了文化物权法的结构。
玛丽娜在获得管理硕士学位后，自然想到可以试着在商业领域工作。她向慕尼黑一家跨国营销和战略公司求职，并得到了一份工作。但她仍心血来潮，把几份简历送到了维也纳的几家博物馆和艺术馆。
她买好去慕尼黑的机票，打好行李，准备出发时，接到了维也纳国家博物馆（National Museum of Vienna）的一个电话。
玛丽娜高兴地回忆道，“我去面试，那里精美的书架满是灰尘。面试我的几位馆长都有点古怪，这把我吸引住了。我很喜欢。于是说，请你们雇我吧，叫我干什么都行。”
她得到了那份工作。而第一个任务是帮助馆长筹办一个关于Isabella DEste 的展览。 Isabella DEste是意大利复兴时期的一位知名女性和重要的文化和政治人物。她高兴地回忆起，当时借着烛光，加夜班搞研究。
后来，那场展览被提名为欧洲1994年最佳展览。
从那以后，玛丽娜又跳槽去了Danube Krems 大学，负责为东欧学生设计文化研究课程。她还开了一个小咨询公司，主要帮欧盟通过艺术来促进经济发展和稳定。她说，艺术和文化是发展的基本力量，并称她与欧盟的合作使她很有收获。
她在一次讲课时得知，世界银行要做一个关于文化遗产的特别计划。于是，她发出了一份简历，并被该行雇用。她于1998年8月到任。玛丽娜回忆说，“我第1个月遇到了可怕的文化冲击。我习惯于处在一个文化无处不在的环境。你与同事谈的是戏剧和艺术，你上咖啡馆谈的是创意，可在华盛顿却不是那样。”
“第2个文化冲击，则是世界银行本身。我发现自己面对的主要是官僚问题。”
玛丽娜说，她已度过了文化冲击阶段，现在很享受在世界银行的工作。后来，她去马里兰大学读了艺术史硕士学位。
玛丽娜说，她特别注意雇用有文化和商业背景的员工。“你可能是很棒的学者和专家，但会对经济政策一点也不懂。或者你可能是经济学家，但不懂艺术史。”
如果你要在玛丽娜的圈子里做事，对这两方面都要懂。“你必须知道自己谈的是什么。”
